1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 "QUANDO PINTO LADRÕES DE CAVALOS, 4 00:00:28,195 --> 00:00:32,073 EU NÃO DIGO ISSO ROUBAR CAVALOS É ERRADO. 5 00:00:32,157 --> 00:00:35,660 ESSA É A PREOCUPAÇÃO DO JURADO, NÃO É MEU." 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,286 TCHEKHOV 7 00:00:53,429 --> 00:00:59,392 O CLÃ SICILIANO 8 00:01:17,119 --> 00:01:18,995 GUARDA: Tire as mãos dos bolsos. 9 00:01:19,663 --> 00:01:20,913 Enfrente-me. 10 00:01:22,624 --> 00:01:25,376 Quando seu sobrenome for chamado, responda com seu primeiro nome. 11 00:01:26,044 --> 00:01:27,920 -Pirozetti. -ANTOINE: Antônio. 12 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 13 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Posso fumar? 14 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Vá em frente. 15 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Rogério Sartet? 16 00:04:28,894 --> 00:04:30,561 Posso mijar? 17 00:04:37,110 --> 00:04:38,361 Sente-se. 18 00:04:42,157 --> 00:04:43,783 Houve um pequeno problema, Sartet. 19 00:04:43,867 --> 00:04:46,744 Seu advogado nos notificou que ele não poderia estar aqui. 20 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Se quiser adiar... 21 00:04:48,163 --> 00:04:51,415 -Não, vamos acabar logo com isso, Meritíssimo. -Muito bem, Sartet. 22 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Minha investigação está concluída. 23 00:04:54,711 --> 00:04:58,547 De acordo com a lei, Devo recapitular minhas descobertas 24 00:04:58,632 --> 00:05:02,426 antes de transmiti-los ao Ministério Público do Estado. 25 00:05:02,511 --> 00:05:04,637 Aqui está uma cópia do meu resumo. 26 00:05:05,722 --> 00:05:07,348 Seu nome é Roger Sartet. 27 00:05:08,308 --> 00:05:13,604 Você nasceu em 15 de outubro de 1935, na rue des Cordonniers, 27, Nancy. 28 00:05:15,357 --> 00:05:21,028 Você e sua irmã foram criados por seu pai, um operário de fábrica. 29 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Sua frequência na escola era bastante regular até os 11 anos. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,454 Um de seus professores, Sr. Seguro, descreveu você 31 00:05:31,206 --> 00:05:36,419 como "um aluno que sorria o tempo todo e sabia como se dar bem com os outros." 32 00:05:36,920 --> 00:05:39,797 Este é o único relatório favorável em todo o processo. 33 00:05:40,215 --> 00:05:42,591 Seu registro policial começa aos 14 anos. 34 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Entre. 35 00:06:22,466 --> 00:06:26,385 Ah, entre, inspetor. Uh, isso vai acabar em alguns minutos. 36 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Esta longa série de crimes armados, 37 00:06:30,140 --> 00:06:32,266 caracterizado por uma brutalidade a sangue frio, 38 00:06:33,185 --> 00:06:35,061 culminou no caso agora em consideração, 39 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 o assalto à mão armada da joalheria Caron. 40 00:06:38,482 --> 00:06:40,316 No dia 15 de junho você foi na loja sozinho 41 00:06:40,400 --> 00:06:42,193 alguns minutos antes da hora de fechar. 42 00:06:42,736 --> 00:06:44,987 Nesta ocasião, você atirou sem avisar 43 00:06:46,948 --> 00:06:51,243 e fugiu com joias avaliadas em US$ 150 mil. 44 00:06:52,120 --> 00:06:55,164 Três meses depois, quando você estava rastreado pela polícia, 45 00:06:55,665 --> 00:06:58,959 você se recusou a se render e disparou contra a polícia, 46 00:06:59,503 --> 00:07:03,506 matando os oficiais Ponthier e Sorel. 47 00:07:04,341 --> 00:07:07,760 Você negou consistentemente ser responsável para este último assalto, 48 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 mas a evidência balística tem conclusivamente estabelecido 49 00:07:10,347 --> 00:07:12,264 que as balas dispararam na joalheria Caron 50 00:07:13,016 --> 00:07:16,477 veio da arma com o qual você matou os dois policiais. 51 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Estas são as acusações apresentado contra você. 52 00:07:20,607 --> 00:07:24,693 Conforme prescrito por lei, pergunto-lhe agora, você tem algo a acrescentar? 53 00:07:25,153 --> 00:07:28,030 -Mantenho minhas declarações, Meritíssimo. -Muito bem, Sartet. 54 00:07:28,657 --> 00:07:30,616 "Depois de ler uma transcrição das acusações contra mim, 55 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 "Eu mantenho minhas declarações anteriores." Assine aí, por favor. 56 00:07:42,671 --> 00:07:46,048 -Verificando meu pescoço, inspetor? -Não exatamente. 57 00:07:53,014 --> 00:07:56,183 Você me perdoará se eu tirar você da cama na madrugada de um dia destes. 58 00:07:57,644 --> 00:07:59,228 LE GOFF: Não há necessidade de pedir desculpas. 59 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Eu estarei lá. 60 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 -Obrigado, Meritíssimo. -O arquivo Perez, Meritíssimo. 61 00:08:14,369 --> 00:08:16,203 Huh. Eu tinha perdido a esperança de conseguir. 62 00:08:17,080 --> 00:08:18,289 Não, obrigado. eu não fumei 63 00:08:18,957 --> 00:08:22,960 por exatamente 13 dias e seis horas precisamente. 64 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 -Você não sente falta? -Claro que sim. Ver? 65 00:08:30,093 --> 00:08:32,428 Não é a mesma coisa, mas ajuda. 66 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Ok, vá. 67 00:10:34,384 --> 00:10:35,926 (CATILHO DO CAMINHÃO) 68 00:10:44,769 --> 00:10:45,978 (DRILI ZUMBIDO) 69 00:11:27,604 --> 00:11:29,063 (O CHOCALHO CONTINUA) 70 00:11:29,230 --> 00:11:30,606 (ZUMBIDO) 71 00:11:35,445 --> 00:11:36,862 (RUIDO) 72 00:11:45,455 --> 00:11:46,747 (ZUMBIDO) 73 00:13:39,402 --> 00:13:40,819 (SPUTERING DO MOTOR) 74 00:13:42,906 --> 00:13:45,741 Vamos! O que você está esperando? 75 00:13:57,003 --> 00:13:58,754 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 76 00:15:14,622 --> 00:15:15,747 Seu irmão está fora. 77 00:15:34,350 --> 00:15:36,685 -OK. -Senhor. 78 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Como terei notícias dele? 79 00:15:40,356 --> 00:15:43,859 Ele entrará em contato com você, mas com ele, nenhuma notícia é uma boa notícia. 80 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 (Suspiros) 81 00:16:23,566 --> 00:16:25,108 Gadget prático. 82 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Tal como uma lata de sardinha. 83 00:16:26,569 --> 00:16:28,153 Sinto muito, senhor. 84 00:16:30,239 --> 00:16:31,448 Sinto muito? 85 00:16:32,241 --> 00:16:34,910 Você sabe o que nos custou da última vez? Dois homens. 86 00:16:35,745 --> 00:16:38,705 E da próxima vez, pode ser um desses dois aqui, ou talvez eu. 87 00:16:39,415 --> 00:16:42,084 Você vai imaginar que é para isso que somos pagos. Então, por que você deveria se preocupar? 88 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Bem, eu vou te dar uma coisa para se preocupar. 89 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Encontrar um novo emprego. 90 00:16:48,591 --> 00:16:50,092 Eu te pedi alguma coisa? 91 00:16:50,927 --> 00:16:53,595 Ele está tentando parar de fumar. Isso o está deixando louco. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 -Então agora eu sei. -Seria melhor se ele fumasse. 93 00:17:25,795 --> 00:17:30,841 Vittorio MANALESE e filho JOGOS ELETRÔNICOS 94 00:18:20,433 --> 00:18:21,600 Obrigado. 95 00:18:22,226 --> 00:18:24,770 Por que você nos escolheu para te tirar daqui? 96 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Já trabalhei com o Aldo antes. Eu gostei do estilo dele. 97 00:18:35,990 --> 00:18:37,073 Aqui. 98 00:18:38,659 --> 00:18:40,243 Deveria valer a pena... 99 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Não se preocupe. Vamos descobrir isso imediatamente. 100 00:18:46,709 --> 00:18:50,253 Não é uma má ideia esconder seu saque. 101 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 (EM ITALIANO) E daí? 102 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Vale um pouco mais do que você pensava. 103 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 Deve render 145 milhões de liras. 104 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 -Quando você pode encerrar? -Alguns dias. 105 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Tenho um comprador em Milão. 106 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 O que você quer que eu faça com o dinheiro? 107 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Você ainda compra terras na Sicília? 108 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Sim, tenho opções para todas essas terras aqui. 109 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Olha, beira o que eu já tenho. 110 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 Serão cerca de 12.500 acres. 111 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 -Você planeja se aposentar lá? -Claro. 112 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 (risos) 113 00:19:53,526 --> 00:19:56,653 Você vai ficar entediado lá embaixo. 114 00:19:56,737 --> 00:19:59,990 Eu tinha nove anos quando saí da Sicília. 115 00:20:00,074 --> 00:20:02,492 Então, quando eu voltar, serei bajulado por todas aquelas pessoas 116 00:20:02,577 --> 00:20:03,743 quem me conheceu quando eu era mendigando nas docas. 117 00:20:03,828 --> 00:20:05,412 Isso será um espectáculo. 118 00:20:05,496 --> 00:20:07,497 E meus pais estão enterrados lá. 119 00:20:07,582 --> 00:20:09,541 Na sepultura mais bonita do país. 120 00:20:09,959 --> 00:20:11,376 Você é tudo igual. 121 00:20:11,460 --> 00:20:15,171 Na América, um comerciante enterrou seu pai em um caixão de platina. 122 00:20:15,673 --> 00:20:17,591 Melhor deixar o dinheiro para os vivos. 123 00:20:22,889 --> 00:20:25,473 -Quem é você? Onde você se encaixa? -Sou esposa do Aldo. 124 00:20:42,199 --> 00:20:43,992 Aldo e eu moramos aqui. 125 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 Nós nos mudamos para baixo com meu sogro por alguns dias. 126 00:20:47,330 --> 00:20:49,080 Enquanto você estiver aqui. 127 00:20:51,334 --> 00:20:54,127 Você encontrará tudo o que precisa aqui na geladeira. 128 00:20:58,174 --> 00:20:59,883 O banheiro está aqui. 129 00:21:05,014 --> 00:21:06,681 Vou trocar os lençóis para você. 130 00:21:29,121 --> 00:21:30,372 (Suspiros) 131 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 (EM ITALIANO) Meu amigo Turi Lo Cascio. A família. Meu filho mais velho, Aldo. 132 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 -Olá. -VITTORIO: Sergio, meu caçula. 133 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 Minha filha, Teresa. 134 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 -Como vai? -E o marido dela, Luigi. 135 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 -Oi, vovô. -VITTORIO: Meu neto. 136 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 E você conhece minha esposa, Maria. 137 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 -Como vai você? -TURI: Tudo bem, obrigado. 138 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 VITÓRIO: A esposa de Aldo, Jeanne. Ela é francesa. 139 00:22:06,158 --> 00:22:07,409 (EM FRANCÊS) Olá. 140 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 (EM ITALIANO) Sente-se. 141 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 Como tá indo? 142 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 -Tudo bem. -(RISOS) 143 00:22:23,718 --> 00:22:25,301 Roberto. 144 00:22:25,761 --> 00:22:26,970 (GRUNHADO BAIXO) 145 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Ok. 146 00:22:43,946 --> 00:22:45,280 (EM FRANCÊS) Queijo. 147 00:22:54,790 --> 00:22:58,960 Aldo, você não deveria deixá-la se vestir assim. 148 00:23:13,225 --> 00:23:14,684 Eu vou te ver. 149 00:23:57,478 --> 00:23:58,686 Cerveja, por favor. 150 00:24:21,210 --> 00:24:24,963 -Devo contratar alguém para ocupar meu lugar? -Não... 151 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Não se você cooperar. 152 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Então é melhor eu chamar alguém. 153 00:24:29,552 --> 00:24:32,428 Por que? Você tem algo na sua consciência? 154 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Por que você me toma? 155 00:24:36,559 --> 00:24:38,268 Se você veio por causa do meu irmão, 156 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Eu leio os jornais como todo mundo. Isso é tudo que sei. 157 00:24:42,231 --> 00:24:44,399 Então não posso te contar nada. 158 00:24:46,235 --> 00:24:47,944 Eu não te perguntei nada. 159 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 MONIQUE: Então o que você quer? 160 00:24:53,617 --> 00:24:55,410 Eu só quero te contar uma coisa. 161 00:24:58,497 --> 00:25:02,250 Você vê este telefone, aquele na cabine, 162 00:25:03,544 --> 00:25:07,005 aquele em sua casa. Estão todos aproveitados. 163 00:25:07,840 --> 00:25:09,591 Você será seguido dia e noite. 164 00:25:10,050 --> 00:25:13,636 E se você tentar ligar de qualquer outro lugar, estaremos lá perguntando quem é. 165 00:25:13,721 --> 00:25:16,890 -E vamos conferir na hora. -Você está perdendo seu tempo. 166 00:25:16,974 --> 00:25:18,349 Ele não tentará me ligar. 167 00:25:19,643 --> 00:25:21,019 Talvez não, 168 00:25:21,103 --> 00:25:25,398 mas se ele fizer isso, tudo que quero ouvir é, "Monique Sartet não está aqui." 169 00:25:25,482 --> 00:25:27,483 Ou "Monique Sartet não funciona mais aqui." 170 00:25:28,944 --> 00:25:30,612 Se você disser mais alguma coisa, 171 00:25:32,531 --> 00:25:36,284 Receio que você esteja em apuros, e não poderei ajudá-lo. 172 00:25:40,748 --> 00:25:41,831 Eu não entendo. 173 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 Geralmente, você observa as pessoas sem contar a eles. 174 00:25:46,712 --> 00:25:47,795 Estou fazendo isso ao contrário. 175 00:25:48,297 --> 00:25:50,173 Eu conto às pessoas e depois as observo. 176 00:25:51,800 --> 00:25:54,010 Eu não quero que você seja arrastado com ele. 177 00:26:12,821 --> 00:26:14,489 (BATE NA PORTA) 178 00:26:22,414 --> 00:26:23,665 Bem... 179 00:26:23,999 --> 00:26:26,167 Agora é só esperar. 180 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 Você acha que Sartet tentará ligar para ela? 181 00:26:28,712 --> 00:26:32,840 Sim, e quando ele não consegue alcançá-la, ele irá vê-la. 182 00:26:33,717 --> 00:26:35,718 Ou pelo menos espero que sim. 183 00:26:36,136 --> 00:26:38,763 E quando ele o fizer, vocês, tigres, é melhor segurá-lo. 184 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Posso falar com Monique Sartet, por favor? 185 00:26:56,407 --> 00:26:58,366 A que horas ela volta ao trabalho? 186 00:26:59,660 --> 00:27:02,829 Mas ela ainda está trabalhando lá, não está? Ela estará presente esta noite? 187 00:27:02,913 --> 00:27:04,372 Olá? Olá! 188 00:27:28,397 --> 00:27:29,647 (GASPS) 189 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -Olá. -Olá. 190 00:27:44,163 --> 00:27:45,788 Eu trouxe alguns mantimentos para você. 191 00:27:46,707 --> 00:27:48,082 Obrigado. 192 00:28:05,559 --> 00:28:07,935 Isso não foi muito inteligente, saindo assim. 193 00:28:10,856 --> 00:28:12,815 Eles não gostariam de estar lá embaixo. 194 00:28:13,442 --> 00:28:16,694 Vá contar a eles. Mas aposto que você não vai. 195 00:28:17,321 --> 00:28:18,654 Não? Por que não? 196 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 SARTET: É por isso. 197 00:28:24,536 --> 00:28:26,329 Você sabe que não preciso de nada disso. 198 00:28:33,462 --> 00:28:35,546 Então por que você acha que eu vim? 199 00:28:36,632 --> 00:28:37,840 Curiosidade. 200 00:28:39,802 --> 00:28:43,304 Você tem um assassino em casa, e você quer vê-lo mais de perto. 201 00:28:43,389 --> 00:28:45,348 Porque a multidão lá embaixo nunca atira em ninguém, hein? 202 00:28:45,432 --> 00:28:48,476 Talvez isso seja mais inteligente e mais difícil também. 203 00:28:48,977 --> 00:28:50,311 (risos) 204 00:28:50,521 --> 00:28:53,981 O clã Manalese tem tudo as respostas, não é? 205 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 Não me pergunte sobre o clã Manalese. Sou o único que não é siciliano. 206 00:29:00,322 --> 00:29:01,322 (Suspiros) 207 00:29:09,581 --> 00:29:11,499 Como é a sensação quando você atira em alguém? 208 00:29:11,583 --> 00:29:15,253 Ver? (SNICKERS) Você está interessado. 209 00:29:17,339 --> 00:29:18,631 Tudo bem, vou te contar. 210 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Faz um grande estrondo. 211 00:29:24,179 --> 00:29:26,472 E quando ele cai bem ali na sua frente, 212 00:29:26,557 --> 00:29:29,183 -o que isso faz com você? -Nada. 213 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 Acabou tão rápido. 214 00:29:57,713 --> 00:29:59,672 Você sabe o que me fez começar a atirar? 215 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 Ninguém me levou a sério, mesmo com uma arma na mão. 216 00:30:05,846 --> 00:30:08,264 Eu acho que não tive a cara do negócio. 217 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 É tão simples quanto isso. 218 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 Agora vença! Não tenho uma mulher há dois anos. 219 00:30:21,278 --> 00:30:22,195 (PORTA BATE) 220 00:30:32,206 --> 00:30:33,748 (INAUDÍVEL) 221 00:30:49,848 --> 00:30:51,599 -Onde ele está? -Sala 36. 222 00:30:54,436 --> 00:30:55,561 É ele? 223 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Claro que é. 224 00:30:58,565 --> 00:31:01,275 Ele estava com tanta pressa ele nem esperou pelo troco. 225 00:31:01,610 --> 00:31:02,944 Você conhece a garota? 226 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 O nome dela é Simone. Um normal. 227 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 -Ligue para o quarto dela. -Mas... 228 00:31:09,034 --> 00:31:12,578 Vá em frente. Pergunte se eles querem uma bebida. 229 00:31:18,043 --> 00:31:19,544 (TOCANDO) 230 00:31:26,760 --> 00:31:28,094 Olá? 231 00:31:29,555 --> 00:31:31,305 Não sei, Alberto. Eu vou perguntar a ele. 232 00:31:32,224 --> 00:31:34,100 Você quer algo para beber? 233 00:31:35,978 --> 00:31:37,019 Hum... 234 00:31:37,104 --> 00:31:38,229 Champanhe. 235 00:31:39,314 --> 00:31:40,898 Você tem algum bom champanhe? 236 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Tudo bem, mande uma garrafa. 237 00:31:44,820 --> 00:31:46,737 Ok, obrigado, Alberto. 238 00:31:49,533 --> 00:31:51,909 -Isso é para o champanhe... -Obrigado. 239 00:31:51,994 --> 00:31:53,369 ...e isso é para você. 240 00:31:56,039 --> 00:31:57,957 Huh. Se ao menos eles fossem todos como você. 241 00:31:59,001 --> 00:32:01,502 Aproveite enquanto dura. Nunca paguei por isso antes. 242 00:32:33,744 --> 00:32:36,287 Ei, você não se importou sobre o champanhe, não é? 243 00:32:36,371 --> 00:32:37,913 Não, não. Tudo bem. 244 00:32:38,332 --> 00:32:41,917 Não sei o que aconteceu com Albert. Ele nunca empurrou bebidas antes. 245 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 SIMONE: O que está acontecendo? 246 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 (MULHER GRITANDO) 247 00:34:38,452 --> 00:34:39,618 Jean-Marie Ballard. 248 00:34:41,663 --> 00:34:43,038 Antoine Le Coeur. 249 00:34:44,666 --> 00:34:45,958 Jojo Benini. 250 00:34:47,961 --> 00:34:49,545 Nicolas Ramsky. 251 00:34:52,799 --> 00:34:53,758 Isso é tudo? 252 00:34:53,842 --> 00:34:55,676 Sim, senhor. Eram cinco na cela. 253 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Então estes quatro mais Sartet estão certos. 254 00:34:57,679 --> 00:34:59,221 LE GOFF: Ok, vamos lá. 255 00:35:07,898 --> 00:35:09,774 Seu nome, sobrenome e profissão. 256 00:35:10,692 --> 00:35:14,153 -Jean-Marie Ballard, engenheiro eletrônico. -Há quanto tempo você está? 257 00:35:15,447 --> 00:35:17,156 -Três meses. -Para quê? 258 00:35:22,454 --> 00:35:23,704 O que aconteceu? 259 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 Eu estava em Roma montando o sistema de alarme para uma exposição de joias. 260 00:35:31,963 --> 00:35:35,049 Você sabe, o joalheiro francês exposição na Villa Borghese. 261 00:35:36,551 --> 00:35:38,177 A exibição vale milhões. 262 00:35:39,346 --> 00:35:41,305 De qualquer forma, trabalhamos quase um mês. 263 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 Terminei mais cedo do que pensei que terminaria. 264 00:35:45,936 --> 00:35:47,686 Cheguei em casa inesperadamente. 265 00:35:49,773 --> 00:35:53,776 Eu queria surpreender minha esposa. E ela estava... 266 00:35:56,571 --> 00:36:00,366 Eu a peguei na cama com outro homem. Eu perdi minha cabeça. 267 00:36:02,452 --> 00:36:05,788 Havia uma arma na gaveta. Eu agarrei e atirei. 268 00:36:07,874 --> 00:36:09,917 Você estava na mesma cela que Sartet. 269 00:36:11,628 --> 00:36:14,505 Como você se deu com ele? Bem? 270 00:36:14,631 --> 00:36:16,215 BALLARD: Ele era o mais legal de todos. 271 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 E o único com boas maneiras. 272 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 SARTET: Bem, é isso. 273 00:36:34,860 --> 00:36:38,737 Todo o plano para o sistema de segurança da mostra de joias da Villa Borghese. 274 00:36:43,118 --> 00:36:45,244 Desenhado pelo cara que instalou. 275 00:36:57,716 --> 00:37:00,634 Um trabalho bastante desleixado para um engenheiro. 276 00:37:01,261 --> 00:37:03,721 Ele estava de joelhos na cela. 277 00:37:04,139 --> 00:37:07,141 Não pareceu engraçado que esse cara iria contar tudo para você desse jeito? 278 00:37:07,684 --> 00:37:08,767 Não nas circunstâncias. 279 00:37:09,769 --> 00:37:13,314 Esse cara nunca viu uma prisão antes. Marido ciumento, ele estava um desastre. 280 00:37:14,190 --> 00:37:17,902 Pronto para chorar no ombro do primeiro cara que iria ouvi-lo. 281 00:37:17,986 --> 00:37:21,238 Eu não tive que bombeá-lo, apenas deixe fluir. 282 00:37:22,324 --> 00:37:25,534 E todos os dias ele me contava um pouco mais. Você quer saber o que eu penso, 283 00:37:25,952 --> 00:37:27,953 é o maior negócio do século. 284 00:37:28,038 --> 00:37:30,539 Sim, mas não queremos nenhuma morte. 285 00:37:31,124 --> 00:37:33,250 Isso é algo que você não pode ter certeza antes do tempo. 286 00:37:33,335 --> 00:37:35,628 Queremos ter certeza. É por isso que estamos falando sobre isso. 287 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Ouça, se você quiser doce, vá roubar a loja de doces de uma senhora idosa. 288 00:37:41,343 --> 00:37:43,761 -Isso é para meu benefício? -VITTORIO: Sérgio. 289 00:37:44,971 --> 00:37:48,223 Bem, pessoalmente, confio no engenheiro. Ele parece bem para mim. 290 00:37:50,769 --> 00:37:52,478 Você é quem eu não confio. 291 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 -Meu? -Sim, você. 292 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 Todo o seu cérebro está abaixo do seu cinto. 293 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 Você quase nos pegou todos armazenamento refrigerado ontem à noite 294 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 jogando em um bordel. 295 00:38:02,614 --> 00:38:04,490 Você preferiria que eu fizesse isso aqui? 296 00:38:04,908 --> 00:38:06,867 Aos 35 anos, a questão é simples assim. 297 00:38:06,952 --> 00:38:08,535 Bem, aos 65 anos é ainda mais simples. 298 00:38:08,620 --> 00:38:10,871 Agora, eu tenho um desejo incrível para não tocar no seu trabalho. 299 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Não posso discutir com um desejo terrível. 300 00:38:13,833 --> 00:38:15,376 Vou levar minha ideia para outro lugar. 301 00:38:15,460 --> 00:38:16,794 Ninguém está impedindo você. 302 00:38:17,379 --> 00:38:19,797 Quem vai comprar o seu US$ 50 milhões em gelo? 303 00:38:19,881 --> 00:38:22,341 US$ 50 milhões em pedras pela metade do preço, vou encontrar alguém. 304 00:38:23,051 --> 00:38:24,301 Oh sim? 305 00:38:24,761 --> 00:38:28,138 Você conhece muitas cercas que eu vou colocar para fora cinco milhões ou até dois em dinheiro? 306 00:38:28,556 --> 00:38:32,017 -Você pode citar um? -E você... Pode? 307 00:38:32,435 --> 00:38:33,852 Sim, eu posso. 308 00:38:38,066 --> 00:38:39,358 (Suspiros) 309 00:38:40,735 --> 00:38:42,027 Qual é a sua proposta? 310 00:38:42,487 --> 00:38:45,906 Fique fora disso até que estejamos prontos. Fique no apartamento. 311 00:38:45,991 --> 00:38:47,741 Você não pode ser confiável apenas ao ar livre. 312 00:38:49,035 --> 00:38:52,454 Tudo bem, mas lembre-se de uma coisa. Ninguém me exclui de um acordo. 313 00:38:53,081 --> 00:38:54,832 Especialmente quando eu o trouxe. 314 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 (PORTA BATE) 315 00:39:08,263 --> 00:39:10,931 Operadora, quero Nova York. 316 00:39:13,935 --> 00:39:18,939 Pessoa a pessoa para o Sr. Tony Nicosia. N-I-C-O-S-I-A. 317 00:39:19,649 --> 00:39:23,527 Cidade de Nova York, 957-5000. 318 00:39:23,778 --> 00:39:26,905 (EM ITALIANO) Vittorio, você não tem já chega com todo o terreno que você comprou? 319 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 Você ainda quer mais e mais? 320 00:39:29,951 --> 00:39:33,412 Você disse que depois que aquele homem estivesse seguro, você sairia do negócio 321 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 e voltaríamos para o velho país para encerrar nossos dias. 322 00:39:36,207 --> 00:39:38,292 -Você está com tanta pressa de morrer? -(Suspiros) 323 00:39:38,710 --> 00:39:40,085 (TELEFONE TOCANDO) 324 00:39:43,673 --> 00:39:46,842 (EM INGLÊS) Olá? Yeah, yeah. 325 00:39:49,304 --> 00:39:55,142 Quero falar com o Sr. Tony Nicosia. Vitório Manalese. 326 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Manalês, isso mesmo. 327 00:40:02,317 --> 00:40:05,319 (EM ITALIANO) Olá, Tony? É o Vitório. 328 00:40:06,321 --> 00:40:08,197 Espero não ter te acordado. 329 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 (EM FRANCÊS) São 3h da manhã aí? 330 00:40:11,201 --> 00:40:13,494 Por que você não pode ter ao mesmo tempo que todo mundo? 331 00:40:14,412 --> 00:40:16,955 Não, desta vez não são negócios. 332 00:40:17,457 --> 00:40:19,500 Eu ia sugerir férias. 333 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 VITTORIO: Que tal uma pequena peregrinação para Roma, só nós dois? 334 00:40:24,547 --> 00:40:26,840 Não há pressa, daqui a dois ou três dias. 335 00:40:27,926 --> 00:40:30,177 Quando foi a última vez nos vimos? 336 00:40:30,678 --> 00:40:34,973 Não, são 37 anos. Telegrafe-me a sua hora de chegada a Roma. 337 00:40:35,058 --> 00:40:36,767 Encontro você no aeroporto. 338 00:40:37,185 --> 00:40:39,686 Você me reconhecerá facilmente. Eu não mudei nada. 339 00:40:55,745 --> 00:40:57,162 (INAUDÍVEL) 340 00:41:37,954 --> 00:41:41,290 -Vitório! -Antonio! 341 00:41:42,083 --> 00:41:45,085 (EM ITALIANO) Então você acha que não mudou nada, né? 342 00:41:45,170 --> 00:41:46,795 -Pode apostar. -(Ambos riem) 343 00:41:48,673 --> 00:41:50,299 EXPOSIÇÃO DE JÓIAS FRANCESAS DE LUXO ROMA 344 00:42:42,685 --> 00:42:44,394 ANTÔNIO: Santa Mãe. 345 00:42:44,896 --> 00:42:47,397 -(EM FRANCÊS) Fale francês. -(EM FRANCÊS) Sim, você está certo. 346 00:43:01,663 --> 00:43:03,830 Me senti inseto. Alarme local. 347 00:43:04,624 --> 00:43:07,376 Olho elétrico na base da janela. Alarme local. 348 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 ANTONIO: Detectando Mike. 349 00:43:16,094 --> 00:43:17,511 Detector de choque. 350 00:43:50,586 --> 00:43:52,462 Está tudo exatamente como nos planos. 351 00:43:52,547 --> 00:43:55,465 Sim, está tudo exatamente como em os planos, exceto por uma coisa. 352 00:43:56,384 --> 00:43:57,592 Olhe lá em cima. 353 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 VITÓRIO: O que é isso? 354 00:44:02,223 --> 00:44:04,141 Explicarei isso para você mais tarde. 355 00:44:25,121 --> 00:44:27,372 Assim que eles ligam seu sistema de alarme, 356 00:44:27,457 --> 00:44:28,832 todo o inferno vai explodir. 357 00:44:28,916 --> 00:44:30,876 Por conta do seu relógio? 358 00:44:30,960 --> 00:44:33,754 O que você acha, Sacrifiquei um bom relógio por nada? 359 00:45:15,630 --> 00:45:17,297 (ASSISTA O TICQUE) 360 00:45:32,230 --> 00:45:33,897 (TOQUE DE ALARME) 361 00:45:41,322 --> 00:45:42,739 (TOQUE CONTINUA) 362 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 Eu sabia sobre todos os sistemas, mas isso é novo para mim. 363 00:45:46,160 --> 00:45:47,994 -Americano, hein? -O que mais? 364 00:45:49,080 --> 00:45:50,414 Maravilhoso. 365 00:45:50,498 --> 00:45:52,082 E como funciona seu sistema? 366 00:45:52,166 --> 00:45:53,417 É baseado em ondas curtas. 367 00:45:53,501 --> 00:45:57,712 Você levanta um dedo, acena com a cabeça, os ponteiros de um relógio, qualquer coisa em movimento 368 00:45:57,797 --> 00:46:01,174 interfere nas ondas curtas, viu? E faz o alarme disparar. 369 00:46:01,300 --> 00:46:03,009 (SIRENES LAMENTANDO) 370 00:46:22,655 --> 00:46:25,824 Isso mata isso. Suponho que esteja tudo ligado à polícia. 371 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Isso não estava no plano. Devíamos ter sabido antes. 372 00:46:28,244 --> 00:46:32,539 Vamos, velho amigo, isso está te deixando desanimado. De qualquer forma, é muito bom ver você novamente. 373 00:46:34,000 --> 00:46:35,542 (CRIANÇAS EXCLAMANDO) 374 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 (EM ITALIANO) Levante-os! 375 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 Ei, nunca assim. 376 00:46:45,094 --> 00:46:47,053 -Assim, você vê? -Entender? 377 00:46:47,388 --> 00:46:48,555 (RISOS) 378 00:46:48,848 --> 00:46:50,724 Quantos anos tem seu neto, Vittorio? 379 00:46:50,808 --> 00:46:54,394 -Ele logo fará sete anos. E o seu? -Nove e meio. 380 00:46:55,354 --> 00:46:58,315 Bem, talvez as crianças possam conseguir alguma coisa desta viagem, mesmo que não o façamos. 381 00:47:05,031 --> 00:47:06,781 (AVIÃO DE BRINQUEDO ZUMBIDO) 382 00:47:13,247 --> 00:47:14,247 Diga, Tony. 383 00:47:16,083 --> 00:47:17,667 (EM FRANCÊS) Você sabia que em algumas semanas, 384 00:47:17,752 --> 00:47:21,004 eles estão se movendo todo o show para Nova York? 385 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 Sim, li sobre isso em Nova York, eu acho. 386 00:47:23,341 --> 00:47:25,967 Então, da Villa Borghese ao aeroporto, 387 00:47:26,052 --> 00:47:30,096 para pegar o avião Roma-Paris-Nova York, eles chamarão as tropas e os tanques. 388 00:47:30,723 --> 00:47:33,433 Por 50 milhões? Isso é certo. 389 00:47:34,101 --> 00:47:36,144 E não há nada podemos fazer durante a viagem. 390 00:47:36,229 --> 00:47:40,941 E na escala de Paris, a mesma coisa, apenas uniformes diferentes. 391 00:47:44,403 --> 00:47:48,406 E quando eles pousarem em Nova York, você multiplica suas tropas e tanques por 10. 392 00:47:49,283 --> 00:47:53,161 Aí está você no show de Nova York com o mesmo sistema de alarme. 393 00:47:53,621 --> 00:47:54,788 Multiplicado por 10. 394 00:47:59,835 --> 00:48:01,670 MULHER: (EM ITALIANO) Posso ajudá-los, senhores? 395 00:48:01,837 --> 00:48:05,632 -Vou levar esse avião, com baterias e tudo. -Bem, eu vou levar... 396 00:48:07,093 --> 00:48:10,053 -Esse bando. -Você gostaria deles embrulhados para presente? 397 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 AMBOS: Claro. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,350 (EM FRANCÊS) Escute, tive uma ideia. 399 00:48:16,686 --> 00:48:19,020 E se aquele avião não pousa em Nova York? 400 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 -Você quer dizer sequestrá-lo? -Bem, por que não? 401 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Tudo bem quando você está na política. 402 00:48:23,067 --> 00:48:27,946 Você pousa em um aeroporto estrangeiro, eles te beijam, distribuem medalhas. 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,492 Aterrissamos em um aeroporto estrangeiro, eles chamam a confusão. 404 00:48:33,160 --> 00:48:35,662 Eu posso apenas ver o tapete vermelho direto para o bloqueio. 405 00:48:36,497 --> 00:48:38,665 Ouça, nós dois, vamos pensar sobre isso. 406 00:48:42,503 --> 00:48:45,088 ANTONIO: Se eu inventar alguma coisa, vou te mandar alguém 407 00:48:46,382 --> 00:48:47,799 com a outra metade. 408 00:48:47,883 --> 00:48:49,968 Você faz o mesmo. 409 00:48:50,970 --> 00:48:53,597 E se não descobrirmos nada, nos encontraremos em mais 40 anos. 410 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Bem, por que não? Você nunca muda nem um pouco. 411 00:48:55,808 --> 00:48:57,142 (Ambos riem) 412 00:49:32,261 --> 00:49:34,095 Posso ajudá-lo, senhor? 413 00:49:35,306 --> 00:49:36,723 Sr. Manalese? 414 00:49:37,058 --> 00:49:38,099 Sim. 415 00:50:03,292 --> 00:50:04,626 (INAUDÍVEL) 416 00:50:20,935 --> 00:50:24,020 Bem, ele teve uma ótima ideia, aquele Tony. 417 00:50:25,815 --> 00:50:28,983 Eu voltarei. Ouça, Luigi. 418 00:50:29,318 --> 00:50:31,778 TelI Theresa para ir até Menton e nos alugue uma casa grande, 419 00:50:32,279 --> 00:50:35,073 isolado, não muito longe da fronteira italiana. 420 00:50:36,033 --> 00:50:38,910 -Tem alguma coisa para beber por aqui? -Claro. O que você gostaria? 421 00:50:38,994 --> 00:50:42,163 Uísque, vodca, gim, o que você tiver. 422 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 VITÓRIO: Leoni. 423 00:50:50,673 --> 00:50:52,757 Léoni, preciso de cinco passaportes adulterados. 424 00:50:53,092 --> 00:50:54,300 Para quem? 425 00:50:54,385 --> 00:50:58,096 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne e eu. 426 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 -Quando você pode tê-los? -Ah, daqui a uma semana. 427 00:51:02,810 --> 00:51:05,937 -Mas que nomes você quer? -Algo que parece honesto... Espere. 428 00:51:07,022 --> 00:51:08,064 Uh... 429 00:51:08,149 --> 00:51:09,649 "Charles Bosquet." 430 00:51:12,862 --> 00:51:14,237 "Suzanne Haussmann." 431 00:51:17,658 --> 00:51:18,867 "René Perrère." 432 00:51:19,618 --> 00:51:21,035 "André Spontini." 433 00:51:24,248 --> 00:51:26,833 E "Robert Levalois". Isso dá cinco. 434 00:51:27,168 --> 00:51:28,793 Você não pode fazer isso! Eu tenho meus direitos! 435 00:51:28,878 --> 00:51:32,589 Meu Deus, eu vou cair! Vou reclamar com seu chefe. 436 00:51:32,673 --> 00:51:34,507 Isso mesmo, eu vou... 437 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Tudo bem, estou ouvindo. 438 00:51:39,180 --> 00:51:41,931 O que você quer que eu diga? Eu não entendo. 439 00:51:44,685 --> 00:51:48,772 Você quer reclamar com o chefe? Bem, aqui está sua chance. Estou ouvindo. 440 00:51:49,982 --> 00:51:52,901 Eu estava dormindo profundamente. Eles invadiram meu quarto e 441 00:51:52,985 --> 00:51:56,029 virou tudo de cabeça para baixo. Não que eles tenham encontrado alguma coisa. 442 00:51:56,197 --> 00:51:58,198 Não tenho nada a esconder. Que direito eles têm de... 443 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 Isso é tudo? 444 00:52:01,452 --> 00:52:02,494 Sim, isso é tudo. 445 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Eu quero um advogado. eu... 446 00:52:10,920 --> 00:52:13,588 Olha, inspetor, vou pegar um resfriado. Eu tenho uma constituição delicada. 447 00:52:33,234 --> 00:52:34,442 Vou te dizer uma coisa. 448 00:52:34,527 --> 00:52:38,321 Vamos esquecer o lixo se você for razoável 449 00:52:38,405 --> 00:52:39,948 e você nos ajuda. 450 00:52:41,784 --> 00:52:43,368 Isso significa alguma coisa para você? 451 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 "Pascal Astalde." 452 00:52:51,043 --> 00:52:53,628 Desculpe, inspetor. Eu não sei o nome. 453 00:52:54,255 --> 00:52:56,506 E a foto. Você também não conhece o rosto? 454 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Não. 455 00:52:59,260 --> 00:53:00,844 Você tem a segunda bolsa? 456 00:53:02,054 --> 00:53:04,639 Ei, espere um minuto. Não é Sartet? 457 00:53:05,391 --> 00:53:07,100 Garoto brilhante, Robel. 458 00:53:07,726 --> 00:53:08,726 Você tem tudo planejado. 459 00:53:08,811 --> 00:53:12,272 Estes são os documentos falsos que Sartet tinha nele quando ele foi preso, certo. 460 00:53:12,356 --> 00:53:14,774 Robel, quem fez esse trabalho? 461 00:53:18,279 --> 00:53:23,908 Não é um trabalho ruim, inspetor. Já vi melhores, mas é bom o suficiente. 462 00:53:24,493 --> 00:53:27,620 Eu não quero uma opinião. Quero um nome e endereço. 463 00:53:27,997 --> 00:53:31,457 Eu não opero assim. Eu não posso fazer isso. Inspetor, simplesmente não consigo fazer isso. 464 00:53:31,542 --> 00:53:35,086 -Consciência profissional? -É sim. 465 00:53:35,796 --> 00:53:38,172 Você sabe que eu não posso te digo um endereço, inspetor. 466 00:53:38,257 --> 00:53:39,883 Bem, veja, eu não sou como você. 467 00:53:40,634 --> 00:53:42,802 Eu vou te dar um. Uma boa. 468 00:53:43,095 --> 00:53:45,847 Sede da polícia. Para me refrescar um pouco. Leve-o embora. 469 00:53:47,308 --> 00:53:48,683 -Inspetor! -Sim! 470 00:53:49,810 --> 00:53:53,229 Não consigo pensar no nome da rua, mas posso te levar até lá. 471 00:54:38,359 --> 00:54:39,817 MULHER: Quem é? 472 00:54:39,902 --> 00:54:42,320 -Sou eu, Raymond. -MULHER: É Raymond. 473 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 MALIK: Deixe-o entrar. 474 00:54:49,536 --> 00:54:51,037 (MULHERES GRITANDO) 475 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 LE GOFF: Você é Malik? 476 00:55:05,469 --> 00:55:07,053 Perdão. Nós nos conhecemos? 477 00:55:07,137 --> 00:55:10,556 Vamos passar para as apresentações. Pegue esse grupo, 478 00:55:10,891 --> 00:55:14,602 e deixe Robel no caminho. Você reconhece isso? 479 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Eu não faço fotos de identidade. 480 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 Como você pode ver, minha área é fotografia artística. 481 00:55:29,576 --> 00:55:31,953 Ouça, Malik. Escute-me. 482 00:55:32,955 --> 00:55:37,125 Eu poderia ser persuadido a esquecer sobre sua fotografia artística. 483 00:55:37,209 --> 00:55:40,211 Sartet precisa de documentos. Você fez isso. 484 00:55:40,671 --> 00:55:43,339 Então ele precisa de um conjunto seu novamente. Você o viu? 485 00:55:43,924 --> 00:55:46,092 Olha, inspetor, isso tudo ficou no passado. 486 00:55:46,510 --> 00:55:49,303 Você não vê que desisti dos documentos? Caso contrário, eu não estaria brincando 487 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 por aí com fotos sujas. Isso faz sentido, não é? 488 00:56:02,860 --> 00:56:05,319 E não me pergunte se tenho um mandado de busca. 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,829 (murmúrios) 490 00:56:33,057 --> 00:56:34,682 -(FALA INDISTINTAMENTE) -Ah. 491 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 Bem, aqui está. 492 00:56:37,811 --> 00:56:39,687 Acho que tiramos a sorte grande. 493 00:56:51,992 --> 00:56:53,493 "Levalois, Robert." 494 00:56:56,747 --> 00:56:57,955 "Perrère, René." 495 00:57:00,042 --> 00:57:01,501 —Bosquet, Charles. 496 00:57:02,544 --> 00:57:04,295 "Spontini, André." 497 00:57:06,006 --> 00:57:07,590 "Haussmann, Suzanne." 498 00:57:16,850 --> 00:57:18,267 Qual é para Sartet? 499 00:57:18,644 --> 00:57:22,355 Nenhum deles, inspetor. Sartet é quente demais para ser manuseado. 500 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 Ninguém vai tocá-lo agora. Ele é uma má notícia. 501 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 Quero as fotos desses passaportes. 502 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 As fotos, Malik. 503 00:57:35,035 --> 00:57:38,037 Vou destruir o lugar. Você sabe que vou encontrá-los. 504 00:57:39,039 --> 00:57:40,540 Então por que não dá-los para mim? 505 00:57:41,583 --> 00:57:44,544 Aí, inspetor. Honesto com Deus. 506 00:57:55,931 --> 00:57:58,683 É o negativo. Mas juro que você não encontrará Sartet. 507 00:58:00,519 --> 00:58:03,062 Você pode ver por si mesmo. Vou desenvolvê-lo agora. 508 00:58:30,424 --> 00:58:31,924 Caramba! Eles estão expostos. 509 00:58:36,722 --> 00:58:38,931 Acho que você cometeu um erro. 510 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Leve-o embora. 511 00:58:48,275 --> 00:58:50,359 -Desenvolva de qualquer maneira. Você nunca sabe. -Mmm-hmm. 512 00:58:50,861 --> 00:58:52,069 -HOMEM: Inspetor. -Sim? 513 00:58:52,154 --> 00:58:53,196 HOMEM: Veja isso. 514 00:58:58,827 --> 00:59:01,996 -Devem ser amigos muito especiais. -Quatro deles. 515 00:59:03,707 --> 00:59:06,500 Você pega os dois primeiros. Eu farei os outros dois. 516 00:59:06,960 --> 00:59:08,794 Vou começar com essa Léoni. 517 00:59:09,463 --> 00:59:12,924 Partiremos quando os passaportes são fixos. E Sartet? 518 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Ele estará na estrada em alguns minutos. 519 00:59:15,052 --> 00:59:16,344 -Quem está dirigindo? -Jeanne. 520 00:59:16,428 --> 00:59:18,387 Diga a ela para não ir muito rápido. 521 00:59:20,766 --> 00:59:22,475 -Chefe. -O que? 522 00:59:24,019 --> 00:59:25,186 É sobre Malik. 523 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 Há pouco tempo eu te disse... 524 00:59:28,982 --> 00:59:31,275 Eu disse que ele não tinha seu número. 525 00:59:31,652 --> 00:59:34,320 -Ele conseguiu ou não? -Ele não quer, chefe. Ele não tem isso. 526 00:59:34,404 --> 00:59:36,530 -Bem, então. -Mas ele está com o meu. 527 00:59:37,032 --> 00:59:39,659 Com isso, eles podem descobrir onde eu trabalho, veja. 528 00:59:43,789 --> 00:59:45,539 Mas você verá. Nada acontecerá. 529 00:59:45,624 --> 00:59:48,209 Ele não é do tipo que fala. Nada acontecerá. 530 00:59:48,293 --> 00:59:52,672 Isso mesmo. Nada vai acontecer, exceto uma visita da polícia algum dia. 531 01:00:10,190 --> 01:00:11,649 Vou chamar o Sr. Manalese. 532 01:00:17,197 --> 01:00:18,489 Não pare no caminho. 533 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 A vila fica na estrada de San Remo, na saída para Menton. 534 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 Você quer me ver? 535 01:00:28,000 --> 01:00:30,293 -Você é o Sr. Manalese? -Sim. 536 01:00:30,377 --> 01:00:32,378 -Inspector-Chefe Le Goff. -Tenho prazer em conhecê-lo. 537 01:00:33,005 --> 01:00:35,381 Eu gostaria de perguntar a um de seus funcionários algumas perguntas. 538 01:00:35,799 --> 01:00:37,800 Eu vou buscá-lo para você. Qual o nome dele? 539 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 Leoni. 540 01:00:40,053 --> 01:00:42,471 Ah, pensando bem, Léoni. Eu o demiti. 541 01:00:42,556 --> 01:00:46,100 Deve ter sido há dois, três meses. 542 01:00:46,184 --> 01:00:48,060 Posso procurar isso em meus livros. 543 01:00:48,145 --> 01:00:50,563 Você se importa de me dizer por que ele foi demitido? 544 01:00:50,689 --> 01:00:54,150 Não foi por causa do trabalho dele, sabe. É um assunto meio delicado. 545 01:00:55,652 --> 01:00:57,320 O que você quer dizer com sensível? 546 01:00:57,404 --> 01:00:59,071 Bem, porque não tenho provas. 547 01:00:59,156 --> 01:01:01,532 Ele estava fazendo uma ligação um dia. 548 01:01:01,616 --> 01:01:07,079 Um tipo engraçado de ligação, algo sobre carteiras de motorista e passaportes. 549 01:01:07,289 --> 01:01:09,540 Parecia que ele estava fazendo um pouco mais ao lado 550 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 com alguns negócios duvidosos. 551 01:01:11,710 --> 01:01:12,877 Documentos falsos? 552 01:01:13,712 --> 01:01:16,630 Eu não tinha certeza, mas me senti mais seguro me livrando dele. 553 01:01:19,801 --> 01:01:21,427 Você deveria ter notificado a polícia. 554 01:01:22,220 --> 01:01:24,513 Sim, eu sei, mas eu lhe disse que não poderia provar isso. 555 01:01:24,598 --> 01:01:29,560 Além disso, ele também é siciliano. Eu queria dar um tempo a ele, mas não aqui. 556 01:01:30,270 --> 01:01:35,858 Veja, inspetor, este é um negócio familiar. E pretendo me aposentar na Sicília em breve 557 01:01:35,942 --> 01:01:38,110 e quero sair com uma boa reputação. 558 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Esses passaportes... suponho que não você sabe alguma coisa sobre eles? 559 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 "Bosquete." 560 01:01:48,997 --> 01:01:50,122 "Perrère." 561 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 "Levalois." 562 01:01:53,460 --> 01:01:56,128 É um mapa real de Paris. 563 01:01:56,755 --> 01:01:58,798 Não, não significa nada para mim. 564 01:02:02,511 --> 01:02:04,428 Agora e essas fotos? 565 01:02:14,231 --> 01:02:16,190 (RISOS) É uma piada. 566 01:02:17,567 --> 01:02:20,111 Isso mesmo, Sr. Manalese, uma piada de mau gosto para nós. 567 01:02:20,654 --> 01:02:23,906 Uma luz que se acendeu cedo demais, e estamos de volta ao ponto de partida. 568 01:02:25,117 --> 01:02:26,575 Não se importe comigo. 569 01:02:27,160 --> 01:02:28,661 (CARRO PARTIDA) 570 01:02:58,191 --> 01:03:03,237 -Não direi: "Até breve." -Não é incômodo, inspetor. 571 01:03:03,655 --> 01:03:06,449 Entre a qualquer hora. Não é incômodo. 572 01:03:39,149 --> 01:03:41,066 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 573 01:03:48,116 --> 01:03:49,533 -O que você gostaria? -Suco de frutas, por favor. 574 01:03:49,618 --> 01:03:51,535 -Suco de laranja ou... -Tanto faz. 575 01:04:02,756 --> 01:04:04,048 Obrigado. 576 01:04:23,151 --> 01:04:26,111 SAIA PARA O MEIO ALGUÉM ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. 577 01:04:26,196 --> 01:04:29,073 HOMEM: (NO RÁDIO) Ambas as equipes estão alinhadas para o segundo trimestre 578 01:04:29,282 --> 01:04:31,325 desta partida do campeonato. Lá vão eles. 579 01:04:33,620 --> 01:04:35,120 Sorria e finja que está falando comigo. 580 01:04:35,205 --> 01:04:37,289 SARTET: Monique, não! Não olhe para cá. 581 01:04:38,458 --> 01:04:41,293 Apenas ouça. Estou indo embora, Monique. 582 01:04:42,379 --> 01:04:43,796 Vou deixar a Europa para sempre. 583 01:04:45,257 --> 01:04:47,967 Você teve problemas por minha causa. Mas isso acabou agora. 584 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Monique, por que você está chorando? 585 01:04:51,054 --> 01:04:54,306 Você acabou com os advogados, envio de pacotes e dias de visita. 586 01:04:55,725 --> 01:04:57,810 Assuma o controle para mim, sim? 587 01:04:58,478 --> 01:05:00,145 -Qual é o resultad? -Dois para um. 588 01:05:00,480 --> 01:05:03,732 -O que está acontecendo lá embaixo? -Nada. Ela está conversando com um amigo. 589 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Que bela foto do Seaman! 590 01:05:08,154 --> 01:05:10,823 Enviarei dinheiro para você assim que chegar para onde estou indo. 591 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 Aldo irá enviá-lo para um posto postal. caixa. 592 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Bem, é isso. 593 01:05:20,417 --> 01:05:22,334 eu não queria ir embora sem dizer adeus. 594 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Cuide-se, mana. 595 01:08:03,288 --> 01:08:06,415 JEANNE: Eu nunca vi ninguém matar um peixe de uma maneira horrível. 596 01:08:06,499 --> 01:08:08,083 Você não viu muito. 597 01:09:01,054 --> 01:09:02,095 (GASPS) 598 01:09:11,898 --> 01:09:14,817 Ouça, querido. Você não deve contar sua mãe você me viu aqui. 599 01:09:14,901 --> 01:09:16,109 Por que não? 600 01:09:16,194 --> 01:09:18,695 Porque sua mãe não quer que eu vá nadar. 601 01:09:28,581 --> 01:09:31,625 Você promete que não vai, Roberto? Você não vai contar a ninguém? 602 01:10:15,920 --> 01:10:17,629 (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 603 01:10:41,654 --> 01:10:45,657 VITTORIO: Escute, você. De agora em diante, nem uma gota de bebida alcoólica. 604 01:10:46,326 --> 01:10:49,244 -Pegue? -Não se preocupe. Eu sei quando parar. 605 01:10:49,662 --> 01:10:52,748 Espero que sim. Boa noite, Sartet. 606 01:10:59,923 --> 01:11:02,341 Tudo bem. É para depois de amanhã. 607 01:11:03,801 --> 01:11:04,927 Serão oito deles. 608 01:11:05,011 --> 01:11:07,554 Quatro joalheiros, três guardas 609 01:11:08,139 --> 01:11:10,515 e um homem da companhia de seguros. 610 01:11:11,517 --> 01:11:13,518 Ele chegará amanhã de Londres. 611 01:11:13,603 --> 01:11:15,520 Ele tem um quarto no Hotel Minerva. 612 01:11:16,564 --> 01:11:20,233 O nome dele é Evans. Edward J. Evans. 613 01:11:22,862 --> 01:11:24,613 MULHER SOBRE PA: (EM INGLÊS) Passageiro Evans. 614 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 O passageiro Evans é gentilmente solicitado 615 01:11:27,700 --> 01:11:30,410 para entrar em contato com o balcão de informações. 616 01:11:32,497 --> 01:11:34,665 (MULHER FALANDO ITALIANO SOBRE PA) 617 01:11:41,214 --> 01:11:44,299 (EM INGLÊS) Com licença, por favor. Eu sou o Sr. Evans. Você me ligou? 618 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Sr. Evans? Eu sou Mário Bianci, Polícia de Segurança Italiana. 619 01:11:49,138 --> 01:11:50,722 Devo levá-lo ao seu hotel. 620 01:11:50,807 --> 01:11:54,601 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. Estou no Minerva, não estou? 621 01:11:54,686 --> 01:11:56,770 Isso mesmo. Por favor. 622 01:12:15,915 --> 01:12:17,374 A Minerva. 623 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 (EM ITALIANO) Obrigado. 624 01:12:37,979 --> 01:12:40,772 (EM INGLÊS) Eduardo Evans. Tenho uma reserva. 625 01:12:42,275 --> 01:12:44,443 Isso mesmo, senhor. Por uma noite, eu acredito. 626 01:12:44,944 --> 01:12:47,362 -Sim. -Quarto 332. 627 01:12:56,956 --> 01:12:58,790 -(EM FRANCÊS) Obrigado. -(EM ITALIANO) Obrigado, senhor. 628 01:13:44,504 --> 01:13:45,670 (EM FRANCÊS) Aqui estão seus passaportes. 629 01:13:45,755 --> 01:13:47,464 Eles foram verificados pela polícia. Você pode embarcar no avião. 630 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 -Senhor. Packard? -Sim. 631 01:13:50,593 --> 01:13:52,010 Sr. Vallick. 632 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 -Senhor. Goldenstein. -Obrigado. 633 01:13:56,641 --> 01:13:57,808 -Senhor. Van Peters. -Obrigado. 634 01:13:58,601 --> 01:13:59,601 Sr. 635 01:14:05,858 --> 01:14:07,109 Sr. 636 01:14:09,362 --> 01:14:10,862 -Senhor. Pecio. -Obrigado. 637 01:14:12,198 --> 01:14:13,573 Sr. 638 01:14:34,262 --> 01:14:36,263 MULHER SOBRE PA: (EM ITALIANO) United Overseas Airlines. 639 01:14:36,347 --> 01:14:40,600 Última chamada para o voo 404 para Nova Iorque. 640 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Portão 10. 641 01:14:46,023 --> 01:14:47,983 AMOSTRA: (EM FRANCÊS) Capitão Kern e sua tripulação 642 01:14:48,067 --> 01:14:52,696 estamos felizes em recebê-lo a bordo Voo 404 da United Overseas Airlines 643 01:14:52,780 --> 01:14:54,406 Roma-Paris-Nova York. 644 01:14:55,241 --> 01:14:59,536 (EM INGLÊS) United Overseas Airlines 404 solicita autorização para táxi. 645 01:15:00,121 --> 01:15:05,000 HOMEM: (OVER PA) Unidos no exterior A companhia aérea 404 está autorizada a taxiar na pista 25. 646 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 AMOSTRA: (EM FRANCÊS) Nós devemos estar voando a uma altitude de 35.000 pés 647 01:15:19,098 --> 01:15:22,017 a uma velocidade de 530 milhas por hora. 648 01:15:22,602 --> 01:15:24,978 Chegaremos a Paris Orly, nossa próxima parada, 649 01:15:25,062 --> 01:15:27,272 às 12h30 hora local. 650 01:15:38,743 --> 01:15:42,704 MULHER: (ACIMA DE PA) Voo 404 da United Overseas Airlines, 651 01:15:43,122 --> 01:15:49,252 Roma-Nova York, acaba de desembarcar em Paris Orly. 652 01:15:50,129 --> 01:15:55,717 Passageiros para Nova York embarque no Portão 12. 653 01:16:29,335 --> 01:16:33,546 Voo 404 da United Overseas Airlines 654 01:16:33,881 --> 01:16:39,678 para Nova York o embarque agora é pelo portão 12. 655 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Naturalmente, senhores, você pode permanecer a bordo. 656 01:17:49,582 --> 01:17:51,624 -Sou a Sra. Evans. -Sim? 657 01:17:51,709 --> 01:17:53,835 Meu marido está no avião que chegou de Roma. 658 01:17:53,961 --> 01:17:55,503 Nós nos encontraríamos aqui. 659 01:17:55,588 --> 01:17:56,671 -Evans? -Sim. 660 01:17:56,756 --> 01:17:58,340 Um momento, por favor. 661 01:18:01,510 --> 01:18:05,096 Sr. Evans, Sr. 662 01:18:05,181 --> 01:18:08,141 por favor entre em contato com a Sra. Evans. 663 01:18:08,225 --> 01:18:11,603 (EM INGLÊS) Sr. Evans, Sr. 664 01:18:11,771 --> 01:18:14,189 por favor entre em contato com a Sra. Evans. 665 01:18:16,984 --> 01:18:18,109 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) 666 01:18:18,194 --> 01:18:20,612 -Meu marido está em uma missão especial. -Sim? 667 01:18:20,696 --> 01:18:23,531 -Ele está com... -Ah, sim, eu entendo. 668 01:18:23,616 --> 01:18:27,452 Mas o seu marido permaneceu no avião. Você pode embarcar imediatamente. 669 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 -Obrigado. -Você poderia me seguir, por favor. 670 01:18:29,288 --> 01:18:33,249 Meu marido me convidou para sua viagem já que nunca estive em Nova York. 671 01:18:33,334 --> 01:18:34,334 Oh? 672 01:18:36,670 --> 01:18:38,630 -Na primeira aula, senhora. -Tudo bem, obrigado. 673 01:19:50,619 --> 01:19:52,996 Mademoiselle, houve algum engano. 674 01:19:53,080 --> 01:19:54,956 -Eu voltei do avião... -(zumbidos de telefone) 675 01:19:55,040 --> 01:19:56,374 Com licença. 676 01:19:57,042 --> 01:19:58,042 Sim? 677 01:19:59,128 --> 01:20:01,838 Sim. É uma ligação para você, Sra. Evans. 678 01:20:03,466 --> 01:20:05,091 (EM INGLÊS) Olá? Sim. 679 01:20:05,718 --> 01:20:08,136 (EM FRANCÊS) Sim, senhor, eu falo francês. Quem é você? 680 01:20:08,762 --> 01:20:11,723 Polícia de Segurança Francesa. 681 01:20:11,932 --> 01:20:14,517 Tenho uma mensagem muito confidencial para você. 682 01:20:15,144 --> 01:20:18,354 O seu marido ainda está em Roma. Ele estarei no avião de amanhã, 683 01:20:18,647 --> 01:20:22,734 mesma companhia aérea, mesmo voo, mesma hora. Seu lugar foi reservado. 684 01:20:25,196 --> 01:20:29,616 Confidencialmente, as verdadeiras jóias estarei no avião de amanhã. 685 01:20:29,700 --> 01:20:31,034 A remessa hoje é um manequim. 686 01:20:31,327 --> 01:20:33,912 É uma precaução extra de segurança. 687 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 Sim, muito obrigado. Vou pegar o avião de amanhã. 688 01:20:37,416 --> 01:20:40,668 Não posso pegar este avião. Preciso ir pegar minhas malas. 689 01:20:40,753 --> 01:20:43,087 Obrigado. Muito obrigado. 690 01:20:48,010 --> 01:20:49,302 MULHER: (sobre PA) Atenção, por favor. 691 01:20:50,054 --> 01:20:54,849 Companhias Aéreas Internacionais Unidas, Voo número 404, 692 01:20:54,934 --> 01:20:58,853 destino Nova York, agora embarcando. 693 01:21:05,736 --> 01:21:10,573 Com licença. eu quero telefone Roma, Hotel Minerva. 694 01:21:10,658 --> 01:21:13,451 Os diretórios de Roma estão ali, senhora. 695 01:21:13,577 --> 01:21:14,953 Obrigado. 696 01:21:43,524 --> 01:21:49,362 Com licença. Eu quero 46-34-40, Roma, Hotel Minerva. 697 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 (EM INGLÊS) Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 698 01:21:53,033 --> 01:21:56,452 Estou feliz em recebê-lo a bordo este Super DC-8. 699 01:21:57,496 --> 01:22:00,999 Estaremos decolando de Aeroporto de Orly em cerca de 10 minutos. 700 01:22:01,542 --> 01:22:03,668 O tempo no caminho parece muito bom. 701 01:22:04,169 --> 01:22:07,505 Os ventos de oeste não são tão fortes como de costume, 702 01:22:08,007 --> 01:22:09,841 então nosso voo deve ser muito fácil. 703 01:22:16,849 --> 01:22:20,184 Chegaremos a Aeroporto Internacional de Nova York 704 01:22:21,061 --> 01:22:24,188 em cerca de sete horas e 15 minutos. 705 01:22:25,190 --> 01:22:29,027 Estarei lhe dando mais informações sobre o nosso voo de vez em quando. 706 01:22:30,029 --> 01:22:31,195 Obrigado pela sua atenção. 707 01:22:32,072 --> 01:22:34,032 MULHER: Dakar, no estande 3. 708 01:23:31,507 --> 01:23:32,840 (zumbidos de telefone) 709 01:23:34,426 --> 01:23:38,012 (EM FRANCÊS) Olá. Sim, obrigado. 710 01:23:38,097 --> 01:23:40,181 Teerã, estande 5. 711 01:23:51,902 --> 01:23:53,277 (zumbidos de telefone) 712 01:23:55,030 --> 01:23:59,033 Olá. Sim, obrigado. 713 01:23:59,118 --> 01:24:01,285 Você tem Roma, senhora. Estande 7. 714 01:24:01,370 --> 01:24:02,453 Obrigado. 715 01:24:05,499 --> 01:24:10,294 (EM INGLÊS) Olá, Hotel Minerva? Quero falar com o Sr. Evans. 716 01:24:11,296 --> 01:24:15,299 E-V-A-N-S. 717 01:24:42,703 --> 01:24:43,995 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) 718 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 -Olá, Bordier. Como vai você? -Ok, eu acho. 719 01:24:48,167 --> 01:24:49,667 Você ainda não está fumando? 720 01:24:50,002 --> 01:24:52,044 Não, ainda não estou fumando. 721 01:24:52,880 --> 01:24:54,464 Ouça, fique longe do especial de hoje. É horrível. 722 01:24:54,548 --> 01:24:56,257 Eu só quero um café. Comemos em Orly. 723 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 Você enviou seu hardware? 724 01:24:57,885 --> 01:25:00,011 Em quatro horas estarei em Nova York. Posso relaxar agora. 725 01:25:00,512 --> 01:25:02,180 Como você está no Sartet? 726 01:25:02,598 --> 01:25:06,142 Não vai a lugar nenhum. Estou ficando vazio. 727 01:25:06,226 --> 01:25:07,560 -Vê você. -Tchau! 728 01:25:10,814 --> 01:25:12,774 PILOTO SOBRE PA: (EM INGLÊS) Este é o seu capitão falando. 729 01:25:12,858 --> 01:25:16,611 -STEWARD: Senhor. -Nossa velocidade é de 525 milhas por hora. 730 01:25:16,695 --> 01:25:20,698 Chegaremos a Nova York em três horas e 45 minutos. 731 01:25:21,200 --> 01:25:22,408 Obrigado pela sua atenção. 732 01:25:22,993 --> 01:25:24,076 (EM FRANCÊS) Não, obrigado. 733 01:25:24,161 --> 01:25:26,329 (EM INGLÊS) Ah, sim, querido, Vou tomar um pouco de champanhe. 734 01:25:34,755 --> 01:25:40,092 Rádio de Nova York de United Overseas Airlines 404. Copie Gander. 735 01:25:40,844 --> 01:25:47,517 Posição 54 norte, 40 oeste, 17h05. 736 01:25:47,601 --> 01:25:49,644 Nível de voo 350. 737 01:25:49,728 --> 01:25:51,687 (EM FRANCÊS) Minha bagagem ficou no avião. 738 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Meu marido não está em Roma. 739 01:25:53,857 --> 01:25:57,568 Não há reserva para amanhã avião em nome de Evans. 740 01:25:58,237 --> 01:26:01,572 Você mesmo me ligou, e você me disse para não pegar aquele vôo. 741 01:26:01,657 --> 01:26:04,158 eu quero saber o que aconteceu com meu marido. 742 01:26:04,493 --> 01:26:07,328 -Eu exijo que você... -Senhora, por favor, tente manter a calma. 743 01:26:07,830 --> 01:26:09,872 Em primeiro lugar, não lhe telefonei. 744 01:26:09,957 --> 01:26:14,293 Em segundo lugar, temos certeza de que um homem chamado Evans estava naquele avião. 745 01:26:14,503 --> 01:26:18,381 Bem, não foi meu marido. Eu mesmo embarquei no avião. 746 01:26:19,341 --> 01:26:21,509 MAN OVER RADlO: (EM INGLÊS) Você é liberado para o Aeroporto Internacional de Nova York 747 01:26:21,593 --> 01:26:23,469 via jato 585. 748 01:26:23,554 --> 01:26:25,847 Jato Nantucket 62 Riverhead, 749 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 manter o nível de vôo 350. 750 01:26:29,518 --> 01:26:33,604 New York Center, cópia Overseas 404, ok. 751 01:26:33,730 --> 01:26:38,192 Revisando minha estimativa. Nova York, 20h30. 752 01:27:36,209 --> 01:27:38,169 (EM FRANCÊS) Não se mexa. Coloque isso. 753 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Ninguém se mexe. 754 01:28:34,518 --> 01:28:38,229 eu não farei nada isso pode colocar meus passageiros em perigo. 755 01:28:38,522 --> 01:28:40,648 Faça o que dizemos. Se não, sobreviveremos sem você. 756 01:28:40,732 --> 01:28:43,025 Você, lá fora. Ligaremos para você se precisarmos de você. 757 01:28:51,201 --> 01:28:55,246 Sente-se. Você, levante-se. Ele está assumindo. 758 01:29:18,729 --> 01:29:20,229 (ZUMBIDO) 759 01:29:24,443 --> 01:29:25,609 Vá em frente. 760 01:29:29,364 --> 01:29:30,364 A mesma coisa. 761 01:29:37,372 --> 01:29:41,500 (EM INGLÊS) Centro de Nova York, No exterior 404. Solicite autorização de descida. 762 01:29:42,377 --> 01:29:44,670 HOMEM: (NO RÁDIO) No exterior 404, Centro de Nova York. 763 01:29:44,880 --> 01:29:47,465 Você está autorizado para o nível de vôo 200. 764 01:29:47,591 --> 01:29:50,593 Da sua posição atual, prossiga para o cruzamento da praia 765 01:29:50,719 --> 01:29:55,723 então Deer Park e vetor de radar para a pista 22 do curso de aproximação final do ILS. 766 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 Centro de Nova York, Overseas 404. 767 01:29:59,311 --> 01:30:02,313 Descendo para o nível de voo 200 neste momento. 768 01:30:13,366 --> 01:30:14,366 (EM FRANCÊS) Não. 769 01:30:16,745 --> 01:30:17,875 Não. 770 01:30:32,177 --> 01:30:33,260 (Suspiros) 771 01:30:37,015 --> 01:30:38,184 Não. 772 01:30:52,823 --> 01:30:53,823 É ele! 773 01:30:56,576 --> 01:30:58,869 É ele, com óculos escuros como esse. 774 01:30:59,037 --> 01:31:00,621 Senhora, tem certeza? 775 01:31:01,164 --> 01:31:04,875 -Tem certeza absoluta? -Eu te digo, é ele. 776 01:31:04,960 --> 01:31:06,752 -Ele está no escritório? -Eu penso que sim. 777 01:31:10,423 --> 01:31:11,465 Le Goff. 778 01:31:21,017 --> 01:31:22,309 Qual é o problema com você? 779 01:31:22,394 --> 01:31:25,855 Sartet está no avião de Nova York, aquele com as joias. 780 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Ligue-me para Nova York, agora mesmo. 781 01:31:43,206 --> 01:31:44,915 Ligue para Nova York, agora mesmo. 782 01:31:46,168 --> 01:31:47,209 Hum. 783 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 LE GOFF: Dê-me uma luz. 784 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 (SIRENES LAMENTANDO) 785 01:32:48,480 --> 01:32:49,855 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 786 01:32:51,942 --> 01:32:54,151 HOMEM 1 NO RÁDIO: (EM INGLÊS) Terreno Kennedy, cerca de 24. 787 01:32:55,237 --> 01:32:57,029 HOMEM 2: Agora com 24 anos, Kennedy aterrou... 788 01:32:57,113 --> 01:33:00,074 Overseas 404 deverá pousar em 20 minutos. 789 01:33:00,533 --> 01:33:02,743 -Uh, você pode segurar o patamar? -Quanto tempo? 790 01:33:03,536 --> 01:33:05,829 -Dez minutos. -Ah, podemos cuidar disso. 791 01:33:06,665 --> 01:33:08,374 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 792 01:33:09,501 --> 01:33:12,044 Ligue-me para a sede da polícia de Paris, Inspetor Chefe Le Goff. 793 01:33:12,128 --> 01:33:14,964 No exterior 404, atrase o pouso em 10 minutos. 794 01:33:16,508 --> 01:33:21,303 No exterior 404, Centro de Nova York. No exterior 404, Centro de Nova York. 795 01:33:21,680 --> 01:33:25,683 Manter o nível de vôo 200 no padrão de espera do Deer Park. 796 01:33:26,017 --> 01:33:29,103 Espere autorização de aproximação não antes das 20h40 devido ao trânsito. 797 01:33:30,355 --> 01:33:33,774 Centro de Nova York, Overseas 404, Wilco. 798 01:33:38,488 --> 01:33:40,072 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 799 01:34:04,639 --> 01:34:06,974 HOMEM: (NO RÁDIO) No exterior 404, Centro de Nova York. 800 01:34:07,058 --> 01:34:09,560 Após o seu pouso, você deve prosseguir para o portão 107, 801 01:34:09,644 --> 01:34:12,855 que está localizado ao norte do outro lado das instalações aeroportuárias, 802 01:34:12,939 --> 01:34:14,898 para permitir ação policial especial. 803 01:34:19,696 --> 01:34:23,741 Entendido. Portão 107 do exterior 404. 804 01:34:25,827 --> 01:34:28,037 (EM FRANCÊS) Não entendi. O que você está tentando fazer? 805 01:34:33,001 --> 01:34:34,918 Isto é político ou pelas jóias? 806 01:34:37,005 --> 01:34:40,257 Você percebe o todo A força policial de Nova York estará no aeroporto. 807 01:34:41,676 --> 01:34:44,803 E se você atirar antes de pousarmos, você corre o risco de explodir o avião. 808 01:34:46,097 --> 01:34:47,097 Pergunte a ele. 809 01:34:47,932 --> 01:34:50,476 Capitão, se estragarmos este trabalho, estamos explodidos de qualquer maneira. 810 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Não temos nada a perder. 811 01:34:52,562 --> 01:34:55,981 Então faça o que nós lhe dissermos e pense em seus passageiros. 812 01:35:00,111 --> 01:35:02,988 Eu não tenho visto muito de você nesta viagem. Que pena. 813 01:35:03,073 --> 01:35:05,240 Que triste. Ninguém nunca me nota. 814 01:35:05,784 --> 01:35:08,285 Eu vou compensar você. O que você está fazendo esta noite? 815 01:35:08,870 --> 01:35:13,082 Isso depende de muitas coisas. Mas agora você tem que voltar para o seu lugar. 816 01:35:22,175 --> 01:35:24,843 (EM INGLÊS) No exterior 404 do New York Center. 817 01:35:24,928 --> 01:35:27,262 Liberado para descer até 4.000 pés. 818 01:35:27,597 --> 01:35:31,392 Mudança para Nova York frequência de aproximação 127,4. 819 01:35:31,559 --> 01:35:34,686 JACK: (NO RÁDIO) Centro de Nova York, 404, Roger. 820 01:35:34,771 --> 01:35:36,772 -(zumbidos de telefone) -127,4. 821 01:35:37,232 --> 01:35:39,817 Olá. Olá, Le Goff? 822 01:35:40,860 --> 01:35:43,195 (EM FRANCÊS) Ouça, estou saindo da sala do radar agora. 823 01:35:43,279 --> 01:35:45,739 O avião agora está em contato com a torre de controle. 824 01:35:46,157 --> 01:35:48,409 O avião estará no chão em alguns minutos. 825 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 (SIRENES LAMENTANDO) 826 01:35:54,833 --> 01:35:57,876 HOMEM: (EM INGLÊS) No exterior 404, esta é a abordagem de Nova York. 827 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Dirigir 273, 828 01:36:00,171 --> 01:36:04,091 entre em contato com Nova York Torre internacional em 119.1, 829 01:36:04,175 --> 01:36:05,592 passando o marcador externo. 830 01:36:06,344 --> 01:36:09,513 JACK: Abordagem de Nova York, No exterior 404, Wilco. 831 01:36:16,187 --> 01:36:18,188 (EM FRANCÊS) Você é louco. Estaremos sobrevoando Nova York. 832 01:36:18,273 --> 01:36:19,523 Relaxe, capitão. 833 01:36:20,859 --> 01:36:22,443 -(ARMA DE GALOS) -Ou eu atiro. 834 01:36:48,970 --> 01:36:53,557 Estaremos pousando em alguns minutos no Aeroporto Internacional de Nova York. 835 01:36:54,058 --> 01:36:55,893 Endireite as costas dos seus assentos. 836 01:36:55,977 --> 01:36:58,562 Evite fumar e apertem os cintos. 837 01:36:59,063 --> 01:37:00,564 Obrigado pela sua atenção. 838 01:37:01,274 --> 01:37:03,692 (EM INGLÊS) Senhoras e senhores, estaremos pousando em alguns minutos 839 01:37:03,776 --> 01:37:05,569 no Aeroporto Internacional de Nova York. 840 01:37:36,100 --> 01:37:37,768 (BIP DE RADAR) 841 01:37:39,103 --> 01:37:41,522 HOMEM 1: No exterior 404, qual é o seu rumo? 842 01:37:41,940 --> 01:37:47,402 -404, você me lê? -MAN 2: 404, siga em frente, 343. 843 01:37:48,696 --> 01:37:53,951 Todas as aeronaves. Todas as aeronaves. Todas as aeronaves, limpem a área do aeroporto. 844 01:37:54,869 --> 01:37:58,330 HOMEM 1: (NO RÁDIO) Suba para o nível de vôo 50, confirme. 845 01:37:59,499 --> 01:38:03,335 HOMEM 2: Nacional 253, entendido. HOMEM 3: United 580, Wilco. 846 01:38:04,128 --> 01:38:06,505 HOMEM 4: Novembro Charlie 205, entendido. 847 01:38:06,714 --> 01:38:08,632 (EM FRANCÊS) Onde você acha que vai pousar? 848 01:38:09,092 --> 01:38:12,469 HOMEM 5: Lima Alfa, Roger. HOMEM 6: Uniforme Yankee, entendido. 849 01:38:13,471 --> 01:38:16,890 HOMEM 7: Lima Charlie, ok. HOMEM 8: Lima Elko, Wilco. 850 01:39:07,525 --> 01:39:08,609 (EM INGLÊS) Abas 25. 851 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 JACK: Flaps ok. 852 01:39:13,823 --> 01:39:15,032 Ripas abertas. 853 01:39:16,993 --> 01:39:18,785 PILOTO: Engrenagem baixa, spoilers liberados. 854 01:39:22,373 --> 01:39:23,832 A engrenagem está abaixada e travada. 855 01:39:25,918 --> 01:39:27,044 JACK: Spoilers ativados. 856 01:39:36,929 --> 01:39:41,350 Abas 35. 857 01:39:51,069 --> 01:39:54,029 Puxe as abas. 858 01:40:17,512 --> 01:40:19,930 (EM FRANCÊS) Ninguém se mexe. Fiquem em seus lugares. 859 01:40:20,848 --> 01:40:21,848 Ficar de pé. 860 01:40:30,483 --> 01:40:31,733 (grunhidos) 861 01:40:44,038 --> 01:40:45,288 (Expira) 862 01:41:04,767 --> 01:41:06,435 -(PESSOAS CLAMORANDO) -SERGÃO: Cale a boca. 863 01:41:55,485 --> 01:41:57,152 -(EM ITALIANO) Tudo bem? -Multar. 864 01:42:01,574 --> 01:42:04,284 (EM FRANCÊS) Nova York-Londres-Paris na BOAC, embarque em 45 minutos. 865 01:42:08,664 --> 01:42:10,749 Olympic Airways, Roma. Você sai em uma hora. 866 01:42:12,001 --> 01:42:15,212 Fique em Nova York. Obtenha seus ingressos para Veracruz em alguns dias. 867 01:42:18,925 --> 01:42:20,675 (EM INGLÊS) Montreal. Você sai às 5h15. 868 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Sim. 869 01:42:47,495 --> 01:42:48,954 (TELEFONE TOCANDO) 870 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 (EM FRANCÊS) Olá. Aguentar. É Wilson. 871 01:42:55,962 --> 01:42:57,504 Olá. Sim, sou eu. 872 01:43:06,764 --> 01:43:07,973 Sim, estou ouvindo. 873 01:43:11,936 --> 01:43:13,103 Obrigado, Wilson. 874 01:43:48,431 --> 01:43:51,391 Eles quase nem mencionam mais isso. Apenas algumas linhas hoje. 875 01:43:53,436 --> 01:43:55,145 (LEITURA) “Nada de novo sobre os sequestradores de avião. 876 01:43:55,605 --> 01:43:58,899 “Tanto os franceses como os americanos a polícia está completamente perplexa. 877 01:43:59,233 --> 01:44:01,318 “Onde os bandidos estão se escondendo? No espaço?" 878 01:44:02,403 --> 01:44:03,486 Diga boa noite a todos. 879 01:44:16,208 --> 01:44:18,084 (HOMEM E MULHER RINDO NA TV) 880 01:44:29,013 --> 01:44:30,347 (Ambos riem) 881 01:44:33,935 --> 01:44:36,436 Olha, assim como a tia Jeanne e Sr. 882 01:44:45,947 --> 01:44:47,364 Ele é louco. 883 01:44:47,907 --> 01:44:50,408 Que tipo de mentira você vai fazer as pazes a seguir? 884 01:44:51,619 --> 01:44:54,454 -Você não vai acreditar em uma criança, vai? -ROBERTO: É verdade. 885 01:44:54,664 --> 01:44:57,540 Roberto, pare com isso. Você não deveria contar mentiras. 886 01:44:57,625 --> 01:44:58,625 Não estou contando mentiras. 887 01:44:58,709 --> 01:45:00,502 Tia Jeanne até me contou para não dizer nada. 888 01:45:00,586 --> 01:45:02,379 Isso é o suficiente. Agora vá para a cama. 889 01:45:02,838 --> 01:45:06,216 É verdade. Eles estavam sozinhos a praia atrás da rocha 890 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 como o homem e a senhora na TV. 891 01:45:08,803 --> 01:45:10,929 Você não vê que ele vai dizer alguma coisa? 892 01:45:11,097 --> 01:45:12,305 Quieto. 893 01:45:12,390 --> 01:45:14,474 Aldo, tire-a daqui. 894 01:45:16,185 --> 01:45:17,727 Aldo, você sabe que não é verdade. 895 01:45:17,812 --> 01:45:19,229 Sair. 896 01:45:24,652 --> 01:45:26,069 Você sempre me odiou. 897 01:45:26,821 --> 01:45:28,989 Naturalmente, você engolirá alguma história maluca de uma criança. 898 01:45:35,246 --> 01:45:36,746 VITTORIO: (EM ITALIANO) Leve-o para a cama. 899 01:45:40,501 --> 01:45:44,254 Luigi, chame-me Tony Nicosia em Nova York. 900 01:45:45,965 --> 01:45:47,590 Manteremos isso em família. 901 01:45:48,175 --> 01:45:49,259 (EM FRANCÊS) O que você fará? 902 01:45:49,802 --> 01:45:51,720 Traga seu amigo Sartet de volta aqui. 903 01:46:28,090 --> 01:46:29,466 (RiNGS DA CAMPAINHA) 904 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 -Quem está aí? -ANTÔNIO: Tony. 905 01:46:48,319 --> 01:46:51,154 Oi. 906 01:46:56,452 --> 01:46:57,494 Aqui está seu passaporte. 907 01:46:58,496 --> 01:47:01,164 Carteira de motorista e passagem de barco. 908 01:47:02,500 --> 01:47:03,666 Você parte amanhã. 909 01:47:04,668 --> 01:47:06,878 Você estará em Veracruz daqui a seis dias. 910 01:47:13,427 --> 01:47:15,512 Como é Veracruz? 911 01:47:17,473 --> 01:47:22,811 Com um milhão no bolso, qualquer lugar é o paraíso. 912 01:47:26,357 --> 01:47:28,733 -E o meu dinheiro? -Dinheiro? 913 01:47:29,193 --> 01:47:31,361 -Que dinheiro? -Meu corte. 914 01:47:32,071 --> 01:47:34,280 -Mandei tudo para o Vittorio. -O que? 915 01:47:35,616 --> 01:47:37,117 Os Mandaleses ficaram com o meu dinheiro? 916 01:47:37,201 --> 01:47:39,077 Eu tinha, mas Vittorio me pediu. 917 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 Achei que esse era o acordo que você fez. 918 01:47:41,705 --> 01:47:45,375 O acordo era que você deveria para manter minha parte para mim. 919 01:47:46,043 --> 01:47:48,044 Isso é o que eu pensei. 920 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 Os bastardos. 921 01:47:59,640 --> 01:48:03,226 Eu nunca quis mencionar isso para você. Afinal, não era da minha conta. 922 01:48:03,769 --> 01:48:07,397 Só que eu achei que parecia meio estranho. 923 01:48:15,823 --> 01:48:17,031 SARTET: Você pode me ajudar? 924 01:48:19,118 --> 01:48:20,869 O que você quer dizer com "ajuda"? 925 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Apenas uma passagem de avião para Paris. 926 01:48:29,086 --> 01:48:31,421 Ok, pegue isso. 927 01:48:32,089 --> 01:48:33,923 E eu vou te dar uma passagem de avião para depois de amanhã. 928 01:48:50,524 --> 01:48:52,108 -(TELEFONE TOCANDO) -(GASPS) 929 01:49:01,744 --> 01:49:03,369 (TOQUE CONTINUA) 930 01:49:13,839 --> 01:49:16,883 (EM INGLÊS) Sim. Sim. 931 01:49:18,510 --> 01:49:20,220 Falando. 932 01:49:20,679 --> 01:49:23,014 (EM ITALIANO) Bom dia, Tony. 933 01:49:23,098 --> 01:49:25,308 Ou melhor, boa noite. Já está escuro aqui. 934 01:49:26,477 --> 01:49:27,477 (EM FRANCÊS) Sim. 935 01:49:28,103 --> 01:49:29,103 Sim. 936 01:49:31,148 --> 01:49:36,486 Amanhã, aeroporto de Orly, 14h. 14:00 nosso horário, certo. 937 01:49:39,490 --> 01:49:41,991 Ouça, ele está descobrindo alguma coisa? 938 01:49:43,369 --> 01:49:44,452 Hum. 939 01:49:44,536 --> 01:49:45,787 Hum-hmm. 940 01:49:46,914 --> 01:49:49,582 Deixe-o vir buscar isso. Ele vai conseguir com certeza. 941 01:49:50,834 --> 01:49:52,919 Obrigado, Tony. Tchau. 942 01:50:09,979 --> 01:50:13,773 Bem, ele chega amanhã às 14h. Você o busca em Orly. 943 01:50:13,857 --> 01:50:16,818 Vou esperar aqui por você com ela. Então iremos para algum lugar. 944 01:50:17,820 --> 01:50:20,029 Ok, vamos acabar com isso. 945 01:51:00,571 --> 01:51:02,155 (TELEFONE TOCANDO) 946 01:51:11,498 --> 01:51:12,498 (EM FRANCÊS) Olá. 947 01:51:13,292 --> 01:51:15,877 -Quem é esse? -Sou amigo do seu irmão. 948 01:51:16,253 --> 01:51:19,589 Ele chegará a Orly amanhã às 14h. Você tem que conhecê-lo e contar a ele... 949 01:51:20,257 --> 01:51:21,716 Não desligue. 950 01:51:28,599 --> 01:51:30,475 JEANNE: (NA GRAVAÇÃO) Sou amigo do seu irmão. 951 01:51:30,559 --> 01:51:32,226 Ele chegará a Orly amanhã às 14h. 952 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Você tem que conhecê-lo e dizer a ele... 953 01:51:47,576 --> 01:51:48,576 MONIQUE: Olá. 954 01:51:49,453 --> 01:51:50,453 Quem é esse? 955 01:51:51,121 --> 01:51:52,663 JEANNE: Sou amiga do seu irmão. 956 01:51:52,915 --> 01:51:54,624 Ele chegará a Orly amanhã às 14h. 957 01:51:54,708 --> 01:51:56,626 Você tem que conhecê-lo e contar a ele... 958 01:51:58,629 --> 01:52:01,005 Ela desligou com pressa. Ela sabe que ainda a estamos observando. 959 01:52:01,090 --> 01:52:02,382 Ela não irá para Orly. 960 01:52:03,092 --> 01:52:04,175 Ela tem que ir para Orly. 961 01:52:04,259 --> 01:52:06,469 Por que? Isso apenas complicará as coisas para nós. 962 01:52:07,137 --> 01:52:08,763 Ela tem que ir para Orly. 963 01:52:08,847 --> 01:52:11,265 Primeiro, porque alguém ligou para ela então ela iria. 964 01:52:12,101 --> 01:52:14,018 E quero saber quem e por quê. 965 01:52:15,604 --> 01:52:20,149 E então talvez o irmão dela não fique tão feliz com ela por perto. 966 01:52:20,317 --> 01:52:22,443 De qualquer forma, é isso que espero. Vamos. 967 01:53:03,193 --> 01:53:04,652 (INAUDÍVEL) 968 01:53:33,932 --> 01:53:38,144 MULHER: (ACIMA DE PA) Voo 408 da United Overseas Airlines 969 01:53:39,021 --> 01:53:42,982 de Nova York acaba de desembarcar em Paris Orly. 970 01:53:44,610 --> 01:53:45,943 Apenas espere. Tenham calma, rapazes. 971 01:55:30,424 --> 01:55:34,135 -Está aqui para receber o grandalhão em casa? -Você os conhece, chefe? 972 01:55:36,054 --> 01:55:37,388 Exceto a irmã. 973 01:55:38,181 --> 01:55:40,182 Mas acho que deveríamos nos conhecer. 974 01:55:42,519 --> 01:55:44,312 Aldo! Aldo! 975 01:55:44,563 --> 01:55:46,272 (PESSOAS CLAMANDO) 976 01:55:55,490 --> 01:55:56,490 SARTET: Sartet! 977 01:55:56,992 --> 01:56:00,703 Sim, Roger Sartet. Você pensou que eu estaria naquele avião das 14h, hein? 978 01:56:01,622 --> 01:56:02,622 Bem, cheguei esta manhã. 979 01:56:03,332 --> 01:56:05,875 Com parceiros como você, Achei melhor jogar pelo seguro. 980 01:56:06,376 --> 01:56:09,003 E agora, ouça. Você sabe o que estou vendo agora? 981 01:56:09,087 --> 01:56:11,964 Aldo, Sérgio e Luigi sendo arrastado pela polícia. 982 01:56:12,716 --> 01:56:14,216 E você até usou minha irmã. 983 01:56:14,426 --> 01:56:18,137 Se eles a segurarem por mais de dois dias, Vou mandar você e toda a sua roupa para o inferno. 984 01:56:18,221 --> 01:56:20,723 Enquanto isso, quero meu dinheiro. Sim, minha parte. 985 01:56:21,767 --> 01:56:23,059 Você receberá seu dinheiro. 986 01:56:25,312 --> 01:56:27,355 Basta nomear a hora e o local. 987 01:56:39,576 --> 01:56:42,745 Com seu dinheiro você pode comprar todas as terras que você quiser na Sicília. 988 01:56:45,415 --> 01:56:48,751 Se alguém perguntar sobre seus filhos, você pode simplesmente dizer que eles estão na prisão. 989 01:56:52,714 --> 01:56:55,299 Ele vai matar você. Espero que ele mate você. 990 01:57:55,235 --> 01:57:56,485 Pegou minha massa? 991 01:58:31,688 --> 01:58:32,688 (GALOS DE ARMA) 992 01:58:32,856 --> 01:58:33,981 Cuidado! 993 01:58:34,065 --> 01:58:35,274 (Tiros) 994 01:58:36,234 --> 01:58:37,443 (ofegante) 995 01:59:00,717 --> 01:59:02,092 (partida do motor do carro) 996 01:59:06,890 --> 01:59:08,098 (MOTOR DO CARRO PARA) 997 01:59:13,730 --> 01:59:15,147 (PORTA DO CARRO FECHA) 998 01:59:33,083 --> 01:59:34,333 (CHOCALHO) 999 01:59:58,608 --> 02:00:00,067 Olá, Sr. Manalese. 1000 02:00:01,111 --> 02:00:03,612 Suponho que você não esteja surpreso em me ver. 1001 02:00:03,864 --> 02:00:06,240 Eu disse para você aparecer a qualquer hora. 1002 02:00:14,124 --> 02:00:18,002 -Outro golpe de sorte, hein? -Sim, você poderia dizer isso. 1003 02:00:19,045 --> 02:00:21,797 -Bem... -Vamos. 1004 02:00:35,312 --> 02:00:39,648 Vovô, você não vai comer comigo esta noite? 1005 02:00:41,026 --> 02:00:42,651 Não, não esta noite. 1006 02:04:39,973 --> 02:04:41,974 Tradução: Diane Di Biasio, DDS